Este post foi arquivado em:
Destaques da página inicial,
Entrevistas e colunas
Não natural #1
A criadora italiana Mirka Andolfo é conhecida por seu trabalho na Mulher Maravilha, Bombshells da DC Comics, Harley Quinn e muito mais. Agora, ela traz sua série de propriedade do criador, Netimal, para os EUA da Image Comics. Leslie é uma garota de porco que vive sob um governo totalitário – que pune os transgressores por qualquer coisa considerada não natural. E seus sonhos podem apenas colocá -la em todos os tipos de problemas. Andolfo compartilha mais sobre a série com Roger Ash, de Westfield.
Westfield: Como surgiu não natural?
Mirka Andolfo: Nanatural nasceu “por diversão”. Isso sempre acontece comigo com meus projetos pessoais como criador: começo a trabalhar neles durante meus intervalos, entre outras páginas, e é porque preciso fazer algo que seja totalmente meu. Começo com uma ideia que gostaria de ver desenvolvida ou, como neste caso, com um personagem que gosto de desenhar …
Leslie, a personagem principal, nasceu com muitas ilustrações, esboços e pinos que eu gostava de fazer no meu tempo livre. Então, a história chegou, o fundo e tudo…
Westfield: Por que você decidiu fazer dos personagens animais?
ANDOLFO: Como eu disse, quando desenhei Leslie pela primeira vez, não sabia que ela estava destinada a se tornar o personagem principal da minha nova história em quadrinhos. Geralmente, em nossa cultura, os porcos estão associados a algo “não bom” e “sujo”, então eu queria criar uma linda garota. Uma espécie de desafio criativo comigo mesmo. E eu sempre amei contrastes. Então eu decidi movê -la para um mundo com muitos outros animais humanos como ela. Em geral, em meus quadrinhos, é raro que os protagonistas sejam humanos (em meus outros quadrinhos, sacro/profano, não publicados nos EUA, os personagens principais são um anjo e um diabo …). Eu não seria capaz de explicar o porquê, mas me sinto melhor dizendo às coisas humanas se os protagonistas não são humanos.
NÃO -NATAL #1 Visualização Página 1
Westfield: O que os leitores podem esperar no livro e quem são alguns dos personagens que eles conhecerão?
Andolfo: Na minha opinião, o universo de não natural é diferente, mas muito próximo do nosso, em alguns aspectos. Por exemplo: a cidade onde Leslie e seus amigos vivem é chamada de “New Roark”. Semelhanças e diferenças. Contrastes. Nas minhas intenções, as semelhanças devem ser interessantes para entender o cenário, enquanto as diferenças são boas para tornar toda a história mais misteriosa e interessante. Eu acho que a parte mais importante da história são os personagens: eu os considero pessoas reais, a trezentos e sessenta graus. Então, espero que os leitores façam o mesmo. Leslie é como eu, e muitas outras pessoas em todo o mundo: uma garota tímida, introvertida, chorosa, com medo. E seus melhores amigos, Trish e Derek, são como os amigos que alguém poderia ter, com aspectos positivos e negativos.
NÃO -NATAL #1 Visualização Página 2
Westfield: O mundo da não natural é muito real. Quanto desenvolvimento você fez pela história antes de começar?
ANDOLFO: A primeira edição da não natural foi publicada na Itália há dois anos e meio, mas antes da data de lançamento, trabalhei nisso por muitos meses. Tudo começou durante um verão (em 2015): eu estava trabalhando em algum livro de quadrinhos americano e, durante meu tempo livre, comecei a pensar na história. Comecei a trabalhar em alguns layouts, e a história era mais erótica. Enquanto trabalhava nisso, eu não tinha certeza sobre o resultado, especialmente para o lado erótico (geralmente gosto de adicionar alguns lados sexy em meus quadrinhos), então deixei o livro onde estava desenhando os layouts por algumas semanas. Então eu reiniciei, peguei o que gostei da versão anterior e deixei o que não foi tão bom para mim. Comecei então a trabalhar com meus editores italianos (Diego Malara e Marco Ricomapa) e com a ajuda do meu namorado, Davide Caci, que também é roteirista, e sempre foi uma ajuda para mim.
Westfield: A história aborda alguns problemas complexos, mas nunca parecia pregador. Como você encontra um equilíbrio entre problemas e história?
ANDOLFO: Muito obrigado, estou feliz que você tenha notado isso, porque isso foi uma coisa importante para mim. Eu não queria fazer um livro de quadrinhos “educacionais”, nem contar uma história pretensiosa. E isso foi arriscado, considerando o quão importante e delicia os temas. Minha intenção era criar uma aventura que pudesse entreter e despertar emoções fortes, antes de tudo, com mistérios e, finalmente, uma boa mensagem. É o que espero fazer.
NÃO -NATAL #1 Visualizar Página 3
Westfield: Não natural foi publicado originalmente em italiano. O que você pode nos dizer sobre o processo de tradução?
Andolfo: O processo de tradução não foi tão fácil, para ser honesto … mas estou totalmente feliz com isso. No começo, tivemos uma tradução de um tradutor italiano, mas é claro que não era suficiente: precisávamos de um falante americano, com uma boa atitude em relação à escrita. Então, com os caras do estúdio onde eu trabalho (Arancia Studio, que esteve envolvido em toda a embalagem da edição americana) e minha editora italiana (Panini), encontramos a solução certa. Meu inglês é horrível, mas quando li o PDF inglês de não natural, bem, eu me senti como “Oooh, isso é um quadrinho americano! Yay!” Tenho certeza de que, graças ao trabalho realizado durante a tradução, a edição americana é ainda melhor que a original agora.
Westfield: A coloração, especialmente nas seqüências dos sonhos, realmente chamou minha atenção. Qual a importância do uso da cor para você?
Andolfo: Para mim, isso é mais do que importante. Considere que, antes de me tornar um artista de quadrinhos, trabalhei por alguns anos como colorista (comecei aos 19 anos e continuei até os 24 anos, quando tive a chance de trabalhar como artista). Então, eu sou um colorista profissional há mais anos do que um artista profissional. Quando trabalho em páginas para o mercado americano, não tenho a chance (por causa dos prazos …) para colorir as páginas, mas em meus projetos pessoais, quero fazer isso. Eu acho que as cores fazem parte da obra de arte. Nas minhas páginas para editores americanos, sempre tive coloristas bons e muito bons, mas se eu posso trabalhar nisso, eu amo o resultado porque é um “toque pessoal”. Na Unnatural, eu poderia trabalhar em cores, mas isso é apenas graças aos meus assistentes no Arancia Studio, que tive tempo suficiente para fazer isso! É difícil trabalhar em projetos diferentes ao mesmo tempo, e colorir um projeto que escrevi e desenhei … bem, é mais difícil … mas sou muito teimoso (como Leslie!), E eu prefiro sacrificar meu pequeno tempo livre … mas eu Estou feliz com isso!
Capa não natural #1 Milo Manara
Westfield: Algum comentário final?
Andolfo: Desejo agradecer a entrevista e a atenção que você está dedicando à não natural. É uma espécie de sonho, e ainda não acredito que não seja natural para a América, com a Image Comics … Leslie é uma espécie de filha, para mim, e mal posso esperar para ver como os leitores americanos a receberão.